翻译“道不行，乘桴浮于海。从我者其由与” (《论语•公治长》)？

一、翻译“道不行，乘桴浮于海。从我者其由与” (《论语•公治长》)？

【原文】

5·7 子曰：“道不行，乘桴(1)浮于海，从(2)我者，其由与！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。”

【注释】

(1)桴：音fū，用来过河的木筏子。

(2)从：跟随、随从。

【译文】

孔子说：“如果我的主张行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧！”子路听到这话很高兴。孔子说：“仲由啊，好勇超过了我，其他没有什么可取的才能。”

【评析】

孔子在当时的历史背景下，极力推行他的礼制、德政主张。但他也担心自己的主张行不通，打算适当的时候乘筏到海外去。他认为子路有勇，可以跟随他一同前去，但同时又指出子路的不足乃在于仅有勇而已。

二、翻译:故君子内省不疚，无恶于志。君子之年不可及者，其唯人之所不见乎？

故君子内省不疚，无恶于志。

君子之年不可及者，其唯人之所不见乎！ 译文；君子只求内省时无愧于心，不损伤（鸿鹄）大志。

君子之所以让人佩服，觉得赶不上，正是在这种别人看不见的地方（时时努力）。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%